◆ 酷經濟／疫情創造新科技經濟
◆ 電影沒字幕 法國堅守配音
◆ 川普新貨幣規則 一隻牛剝兩層皮？
◆ 澳洲大火 與台電何干？
◆ 災難用智慧面對 人心用愛撫慰
◆ 防疫「先驗」 相信媽祖能體諒
◆ 漫畫／非法移工成防疫破口？
◆ 想一想「大屋頂中國兩制」
酷經濟／疫情創造新科技經濟
2020-02-27 23:53 聯合報 / 林建甫
銘傳大學因應新冠肺炎疫情，針對無法來台的中港澳學生，改以Moodle、Teams、微信混合模式進行遠距教學。 圖／聯合報系資料照片
民國92年(二○○三年)SARS疫情，導致許多人不出門，或是隔離在家工作，從家裡上網大量增加，網路購物開始盛行。那年是大陸阿里巴巴成立的第四年，淘寶網才剛創立，掌握此電商物流商機，發展成今天巨擘。隨著新型肺炎擴散，經濟會如何改變？
首先是宅經濟。這次疫情碰到春節年假，加上後來的封城，形成最長的假期，所以在大陸，窩在家裡刷手機、玩電腦，最重要的就是線上娛樂。一般人看電影、綜藝節目，因此愛奇藝、騰訊視頻的付費會員大幅增長。遊戲公司的《王者榮耀》、《和平精英》由於過於熱門，造成線上卡卡的情況，緊急擴充伺服器才得正常使用。之後延伸到逛網購物，在家看盤、炒股等商業行為，所以近日雖然歐美股市震盪，大陸股市一片火紅，上證都已衝破了三千點。
其次，應對疫情，利用人工智慧及新科技協助宣導及防疫，是重中之重。巡邏機器人及空中無人機來宣導及監測定位追蹤居家隔離者；紅外線熱顯像儀辨識人流中發燒者；未來甚至要能遠距離辨識病毒陽性的確診者，這都需要仰賴高科技。
第三，任何行為要避免接觸，減低傳染機會。因此，遠距醫療最有前途。不只是影像語音傳送的非正面溝通，醫師用遙控醫療機器來進行治療；醫院使用服務機器人來做護理及送藥，執行醫院消毒工作，旅館進用機器人送餐，都能零接觸，防止交叉感染。台灣大部分學校雖已開學，但擔心社區感染的停課，遠距教學已經開始籌作以備不時之用。一般公司內外會議，尤其牽涉兩岸，不少都已轉為視訊。因此，高科技的商機無所不在。
第四，生化科技需要更加重視。對抗疫情的三個方向：「採檢快篩、治療藥物、預防疫苗」，都得靠生技。微機電和微流體系統，發展少量樣本和微量試劑，做即時檢測，加快臨床判斷。而基因定序與編輯技術，搭配影像辨識、資料視覺化工具，加速治療藥物與疫苗研究時程與準確度。
歷史總會有驚人的相似。鏖戰瘟疫的同時，許多新的機會也在慢慢形成。畢竟疫情對經濟的影響是短期的，相信瘟神一過，經濟一定反彈，重回繁榮的軌道。
澳洲大火 與台電何干？
2020-02-28 00:29 聯合報 / 陳立誠／台灣能源部落格版主（台北市）
去年十月美國加州宣布進入緊急狀態，18萬人撤離家園、280萬人停電。 （美聯社資料照）
昨天「台灣依賴燃煤，澳洲大火幫凶」一文，論述有欠精準。問題出在哪？環保團體有意無意混淆氣象與氣候。
氣象是每日天氣變化，全球每年都有各種極端氣象，史不絕書。但氣候是統計數據，統計全球或各地之極端氣候發生頻率，與歷史基線相較，是否有統計學上有意義變化或趨勢。
聯合國政府間氣候變遷專門委員會（IPCC）的報告用語就很謹慎，對各種颱風、乾旱、暴雨、洪災及森林大火等氣候統計，結論多為：看不出有任何統計學有意義變化。媒體易充斥沒有科學數據支持的連結，實為不妥。
針對近年森林大火，民國105年(二○一六年)英國皇家科學院刊物曾刊登史旺西大學兩位教授研究報告。報告指出，沒有證據顯示全球大火在過去一世紀有增加趨勢。美國奧本大學森林系教授紹斯在國會作證指出，民國29年(一九四○年)前大火發生頻率為今日四倍。
其實，森林大火是自然界本就有的機制。三年前，個人到加州紅杉國家公園遊覽時，公園保育人員就向遊客解釋：國家公園成立之初，官方很擔心森林大火，一發現起火就予撲滅。但阻止森林大火五十年後發現，國家公園內沒有新的紅杉幼苗。經學者研究發現，紅杉種殼太過堅硬，動物無法咬破，種子無法落地發芽。森林大火是將種殼爆裂的唯一方法。公園管理當局從此不撲滅大火，任其燃燒，果然紅杉新苗再度出現。並在大火將老紅杉燒毀後，低矮之紅杉幼苗才得到足夠日照，茁壯成長。近年黃石公園大火，當局不再貿然阻止大自然的自清機制。
近年加州大火為何造成財產損失，其實另有原因。加州過去廿五年人口增加近一千萬人，就業機會又集中在幾個大城市，住屋極為缺乏，房價高漲。房地產開發商就往人煙稀少的森林邊緣開發，但這些地區其實有很大火災風險。這些社經變化，才是財產損失增加主因，並非森林大火頻率暴增。
澳洲森林大火無論就生態學、氣候學或社會學角度都有很大的討論空間，與台電聯結，想像力也太豐富。
電影沒字幕 法國堅守配音
2020-02-28 00:36 聯合報 / 董克多／退休公務員、曾為駐法新聞秘書（台北市）
美國總統川普日前拿韓國電影「寄生上流」獲奧斯卡最佳影片攻擊好萊塢娛樂圈。圖為該片導演奉俊昊。 （歐新社）
南韓電影「寄生上流」導演奉俊昊，在獲頒金球獎最佳外語片時，發表獲獎感言：一旦克服一英寸高的翻譯字幕障礙，那麼您將看到更多精彩的電影。此似乎預告了電影字幕問題，將引起討論。
果不其然，該片稍後公布成為首部非英語發音奧斯卡最佳影片後，美國總統川普在科羅拉多州舉行造勢活動率先發難，批評本屆金像獎大贏家竟是南韓片。川普對手民主黨嘲諷說，「因為要看兩小時字幕，川普當然討厭這部片」。發行公司NEON也在推特反嗆：「非常合理，他連字幕都不會看。」暗示川普看不懂字幕，不理解該片特色。
字幕議題引起媒體報導，美國幾家影視公司近年來大量推出網路串流電影，逐漸培養民眾在客廳觀看帶字幕電影習慣，也順勢帶起非英語影視全球市場需求。
然而，反過來看，英語（美國）電影在全球市場攻城掠地，也未必打著英語霸權旗幟，最明顯例子，就是一向堅持法語主權，跟川普一樣的法國。
在法國常發現，電視播送的外國電影或影集，大多配法語播出，至於電影院放映外國電影，大多數是法語配音版，以ＶＦ（version française）標示；少數影片顧及希望聽到原音，且聽不懂法文觀眾，則有原語文版配法文字幕，以VOSTF（Version originale sous titre français）標示。
川普被嘲諷不習慣看字幕，在法國亦然；有人說字幕出現，會破壞畫面美感（正如法國觀眾沒有邊看電影邊嚼爆米花，破壞觀影氣氛習慣），寧願配法語維持畫面完整性。
在法國，看到講法文的韓國片、甚至成龍武打片，是否很彆扭？然因法國在這方面維持多年市場傳統（也是法國政府積極維護與推廣法語的政策），累積相當專業的配音知識與經驗，例如法語發音極度吻合人物嘴型，配音腔調、語氣也搭配角色特性，如人物是亞洲人，配音就是高音調亞洲腔，美國電視影集主角是拉美裔，就是捲大舌的西班牙腔，讓聲音盡量融入影片氛圍。
翻譯技巧更是基本要求，街頭幫派講俚語，商人、農人等，各有不同用語，不會混雜，大大減低疏離感，有時配音比原版更傳神，例如筆者印象最深刻的，是由義大利導演柏納多．貝托魯奇執導，也獲奧斯卡最佳影片獎的「末代皇帝」，溥儀、英國老師莊士頓，甚至中共官員等不同性質角色，法語配音皆精準到位。
時勢造英雄，英雄創造市場，法國堅守配音作法，鞏固法語影音市場，非英語影音作品是否可循「寄生上流」配字幕模式，進入美國市場言之過早，但至少具啟發鼓舞作用。
川普新貨幣規則 一隻牛剝兩層皮？
2020-02-28 00:40 聯合報 / 林建山／環球經濟社社長（台北市）
美國總統川普嘗試透過運用「新的貨幣規則」來彌補關稅戰的損失。 （法新社）
過去兩年多時間，美國總統川普對貿易夥伴，特別是針對「頭號競爭對手」中國，發動超高加徵關稅戰，所造成自我經濟社會損失，正嘗試透過運用「新的貨幣規則」來彌補。
不過，知情的跨國智庫針對川普新做法，預判結果反會造成國際及美國本身經濟秩序的更大破壞。同時認為，川普用「加徵關稅」發動的貿易戰，一直執著於兩種想法：一是「門羅主義式」貿易保護主義，才能確保「美國優先」的國家利益；二貿易夥伴都會透過「人為降低」貨幣匯率方式「做出欺詐美國的經濟行為」。現在川普要把這「兩迷思」化為實際行動，應用到新貨幣規則，可能引發更多貿易緊張危險，同時破壞美國與中國、日本和歐盟的經貿關係。
根據半島電視台報導，美商務部二月上旬針對新貨幣規則進行最後文本修改；商務部長羅斯更聲稱，新貨幣規則是可確保美國「改善不公平貿易作法」的重要步驟。
依新貨幣規則，美國可單方面決定向「低估本國貨幣價值的國家」徵收費用，理由是：理論上，這些「廉價貨幣」國的貨品或服務的出口價格，在與美製商品競爭時，可取得「價格」優勢。
藉由這項新貨幣規則，祇要這些產品服務輸美國家，堅持要用「低於市場價格」報價，美國就能徵收「廉價貨幣稅」，通常就是專門針對這些輸美貨品徵收「反補貼稅」；此外，商務部也可據以決定針對「降低本國貨幣價值」國家，加徵進口關稅，可說是「一隻牛剝兩層皮」。
依川普行事作為，他當然認為人民幣、歐元或日圓等外幣都被低估。回顧民國69年(一九八○年)代日本，由於擁價值相對低廉日圓，成為世界出口大國，直接威脅美國製造強國地位，最終被《民國75年(一九八六)廣場協議》徹底降伏。
不過，最新外交政策雜誌分析認為，川普新貨幣規則可能也會像「超高加徵關稅壁壘戰爭」一樣，落得「績效不彰也不成功」的下場，因為，多數貿易大國貨幣，都在市場自由流通，因此很難斷定某貨幣貶值幅度，是否小於其價值和金額；再者，新貨幣規則僅限於「廉價貨幣」商品徵「反補貼稅」，亦不妥，因美國法令規定，對廉價進口產品加徵收反補貼稅，應是針對受益於政府特殊支持者。
防疫「先驗」 相信媽祖能體諒
2020-02-28 00:15 聯合報 / 蔡哲明／博士生（新北市）
大甲鎮瀾宮董事長顏清標（中）宣布大甲媽遶境延期。 記者余采瀅／攝影
媽祖遶境每年吸引無數信眾，如今確診個案逐日攀升，讓主事者進退維谷，既無行政命令可參考，還要遭輿論撻伐。由於國內大型活動停辦標準，莫衷一是，主管機關對於相關必要、樣態、型式規定，均無配套，又該如何讓地方政府有所依循，更遑論是民間單位配合遵守。
若讓「順時中」成防疫政策基準的「先驗存在」，疫情指揮中心更應依照防疫風險科學精神統一宣達。大型活動與防疫風險，須訂定科學標準；停辦與防疫才能避免因人而異，淪為多頭馬車的政令宣導。
張原溪／退休教師（南投市）
廟會和遶境活動，雖有戴口罩、消毒、自備鋼杯等防疫作法，但百密難免一疏，所以防疫的最高準則應是料敵從寬，盡量防患於未然。
不過，話說回來，在台灣長久來傳說，多是某地流行瘟疫，居民遭受病痛苦難，因各種進香、遶境、過火、燃炮、問神祈安等等廟會活動，終獲神佛恩典佑助，恢復安樂的生活。
所以政府防疫萬一說法，和宗教單位思維，都各有其道理和文化觀點，但總的目標都是為了民眾健康和平安。現在不是採用刻板一紙命令或指示，而是各方充分協調、討論，取得一個最大的平衡點和公約數，在和祥尊重的氛圍中，暫延遶境廟會；大家合力共度難關，相信媽祖也會諒解與安心。
吳一忠／榮民（嘉縣水上）
距離遶境還有三周，民眾質疑批判，網路舉行投票，媒體也火上加油，把遶境轉成防疫破口，莫須有的罪名，難以承受。
年初新冠肺炎延燒，台灣舉辦過多少大型活動，為何政府為何未勸止，媒體為何不撻伐？近日，桃園龍德宮南巡進香行程尚未結束，也沒人擔心龍德宮經過哪裡，是否會造成防疫破口，若說沒有政治考量，孰能相信？
有人希望顏清標擲筊請示媽祖，顏清標並沒有這樣做，而是上香跟媽祖稟報，讓政府和民間都找到下台階，或許這是最好的方式。但不禁好奇，萬一擲筊媽祖說要照常遶境，該怎麼辦？
「愛台灣」 延後遶境得共識
2020-02-28 00:05 聯合報 / 林安妮／大學講師（台北市）
北港朝天宮鎮殿三太子移往觀音殿。 圖／林安妮提供
大前天晚上，往北港朝天宮探望北港媽。好奇問宮廟櫃台阿伯，為什麼沒有看到鎮殿三太子中壇元帥（平常中壇元帥都擺在正中間大桌上），他說移到後面觀音殿，我往後殿去找，又沒看到，再跑去問他。他說，在玻璃後面觀音佛祖旁邊，終於找到了。一般遶境，中壇元帥會先出現在其他神轎前，心想三太子暫時移往觀音佛祖旁，還真是妙不可言。觀音慈悲濟世眾人所知，難道今年三月最大的大甲、白沙屯媽祖遶境，都會因疫情而延後？
日昨又回到白沙屯拱天宮、大甲鎮瀾宮探望媽祖。街上人太少了，問當地人今年遶境會如期進行嗎？他們說星期日開會討論看是否延期舉行，沒有想到昨天提早公布達成共識，都確定延期了。感覺大家總算鬆了一口氣，媽祖慈悲為懷，先平息最近爭議，終達成良性溝通。畢竟大家共同生活在這土地上，祈盼能平安渡過難關上岸。
當你一步一腳印走到各地去看，將心比心大家焦慮的，已不只有疫情，飯店門口開始賣便當，或是想變通熬過這不確定的日子；除了疫情影響，流言蜚語亂傳造成心理影響，真的不要再蔓延；對防疫沒有幫助，反而是來亂的；老百姓每天都是心慌意亂拉緊發條過活。
下星期大學開學，光是學校不定時傳規定要在那量體溫如何防範等，如果有發現什麼就要停課…如何學習遠距教學…規定好長；可想而知，行政人員真是分秒都在工作崗位上辛苦備戰，更何況第一線的醫護人員更辛苦。看在眼裡很不捨，也只能祈福大家真要亂中求靜，不要有分別心。此時此刻只能靜中理出頭緒共體時艱，畢竟目前台灣還算是少數可以自由出門生活，這是多難能可貴，懂得惜福感恩才能自助、人助、天助。
三月瘋媽祖，親身體驗或是有走過的，肯定會想念誠心隨著媽祖走走走，大街小巷各村落、田間…的這段日子，親眼目睹媽祖慈悲為懷濟世神跡實況，還有那麼自發準備食物給遶境的人，因緣相識又相約明年三月見…令人感動；這也是為什麼這幾年有許多國外媒體報導，媽祖遶境進香活動的感動震撼畫面。
台灣真正的民間人文關懷及純樸美麗風景，西螺大橋夕照田野風光…夜裡神轎溯溪那神秘力量…當然疫情來了，就是要防範，遶境要延後才是當務之急。昨天能如願達成共識，也要感恩要相信每個人在「困境」中都是愛台灣的，不要懷疑愛台灣的這股力量，才是真正可以備戰、應對更多不確定性疫情擴散及危機意識。大家將心比心，去走走看看每個角落都有你未必看得見的苦難，也未必看得到的溫馨光芒，無論如何大家共同擁有正向力量、心願，在夜裡翱翔靜待曙光乍現。
災難用智慧面對 人心用愛撫慰
2020-02-28 00:22 聯合報 / 李枝桃／資深教育工作者（南投市）
高中職以下學校因應新冠肺炎疫情，學生進校必須量體溫，老師戴著口罩人手一支額溫槍，成為前所未見的開學景象。 圖／聯合報系資料照片
「相對於那些想藉機發災難財的，慧玉的義舉令人感動！」朋友阿真感慨的說起，她每每看到搶購或囤積物資的新聞，都要難受半天，聽到我的分享，她高興極了，直說她有愛也有智慧。
「災難來時要有愛心，但更顯智慧的重要性」，阿真提到延後開學，每所學校都必須備妥防疫器材，她說某所學校托家長購置數十把額溫槍，每班每間辦公室都配備一把；看似大氣，在價格翻倍漲且購買不易時，的確讓他校稱羨。但問題來了，學校居然沒經費預算，家長會覺得沒被知會要付錢很不高興，接著又被質疑需要每班一把嗎？
阿真接著問我：「你知道有人在臉書上說：怎麼感覺現在弄不到紅外線體溫感測器的校長都不太適任？錢哪來？」阿真苦笑著說，當看到某些學校誇示著購買多少好用又方便設備時，沒充裕經費的學校只能既羨慕又忌妒，當然還免不了哀嘆！
我告訴阿真，我待過沒經費的小校，也待過經費充裕的，沒經費就得想其他不用花錢的方法，有經費購置也不能浪費，錢還是得花在刀口上，並具有教育意義較好。我始終不認為，經費充裕購置設備有何驕傲的，倒是若能鼓勵師生一起努力，用智慧解決事情，才值得大書特書。
我說起一位高工孫校長，用line跟我分享說，因市售額溫槍嚴重缺貨，她的學校資訊科同仁就利用檢定練習後剩下材料，製作校園版本額溫槍，不但應急且物盡其用，還讓學生提升實作能力。孫校長說，經過不斷測試調整，誤差值已降至容許範圍（攝氏0.5至1度），若測量發現體溫異常，再輔以合格耳溫槍檢測，就可達到最正確測量值，對師生一起努力抗疫，她感到驕傲，我不禁為他們的智慧按讚。
阿真聽完又再強調一次：「災難來時，真的最能顯現出一個人的愛與智慧」。是呀！真希望我們能用愛撫慰人心，用智慧來面對災難的挑戰呀！
