udn 論壇電子報．歷史報份：http://paper.udn.com/papers.php?pname=PID0004
udn 論壇報： 初一◆ 聯合報社論／牛轉乾坤，創造新年新契機
聯合報社論／牛轉乾坤，創造新年新契機
2021-02-12 00:13 聯合報 / 聯合報社論
阿斯特捷利康疫苗。路透
告別了困厄封鎖的庚子鼠年，我們來到了辛丑牛年。牛轉乾坤，是人們的共同願望，希望今年台灣能成功控制疫情，順利取得疫苗供全民施打，和全球一同走出新冠疫情的迷霧和桎梏。更重要的，是大家要為疫後的發展做好準備，迎接解封後的消費大爆發。
去年春節前夕，武漢剛剛傳出封城，當時大家同為武漢的遭遇感到震駭與驚恐，以為自己可以置身事外。誰料，接下來病毒燎原全球，沒有一個國家倖免。迄今，已有一億多人染疫，兩百多萬人死亡，似仍看不到盡頭。更糟的是，在嚴格的邊境封鎖下，經濟活動受阻，許多國家甚至連正常的教育活動都無法進行。
在台灣，因全民共同防疫的努力，我們很幸運地把疫情控制在最小的範圍。因此，人們的生活大致能如常運作，政府也透過幾波紓困，讓受創的觀光等產業不致傾圮。但只打贏上半場是不夠的，更重要的是，台灣必須爭取到足夠的疫苗供全民施打，那是下半場的防疫重點。當多數國民都具備免疫力，才足以迎接並參與全球解封後的復甦潮。
新冠疫情肆虐這一年，許多經濟活動受到衝擊，有些老牌旅館、餐廳、企業被迫關閉，包括跨境觀光、藝術活動、運動賽事都陷入停頓。但與此同時，人們也在困頓中尋找出路，諸如居家工作、會議視訊、網路電商、個人保健等的興起，即使在疫情過後，也不致改變。因此，無論是政府機構或民間企業，都須有客觀環境已變的意識，及早部署因應。台灣去年受疫情的衝擊較少，許多人可能對此缺乏警覺；這點，絕不能成為我們疫後追趕不及的障礙。
始於武漢的疫情會波及全球，是誰也無法預料的事。但隨著各國疫苗相繼推出，人們應可預期今年疫情將漸漸平息；其後，勢將爆發一波大消費潮，以彌補去年的失落。我們要做好準備。
