◆ 方祖涵／讓球迷夢幻成真的比賽
◆ 朱宗慶／跨出線上觀演新嘗試，做就對了！
◆ 羅智成／再見巴塞隆納
◆ 嚴震生／時間證明波灣戰後撤軍是正確決定
◆ 黃介正／中國大陸與帝國墳場
◆ 周行一／從電影票房收入看未來中美關係
方祖涵／讓球迷夢幻成真的比賽
2021-08-21 05:21 聯合報 / 方祖涵（作者為運動文學作家）
大聯盟日前砸重資於愛荷華州的一座玉米田改建為棒球場，重現1980年代電影《夢幻成真（Field of Dreams）》，結果群眾反應熱烈。 美聯社
看著洋基與白襪兩隊球員並肩從玉米田魚貫走出，「這是天堂嗎？」凱文．柯斯納問現場觀眾卅二年前電影裡同一個問題，想必有不少球迷在螢幕前濕了眼眶。「夢幻成真」原本就是史上最具實質影響力棒球電影，八月初這場夢幻賽又再把涵義傳遞到新世代，無疑是職棒大聯盟近年來最成功操作。
從收視率調查來看，北美五百九十萬收視人口是民國 94 年(二○○五年)來最多人在電視機前觀看的季賽，由福斯運動網路隨選播放網路用戶亦創下新高；而在亞馬遜網站，「夢幻成真」又登上熱銷排行榜，顯然是來自因為球賽重溫電影的人潮。
這正是運動與文化結合之奧妙，「夢幻成真」改編自小說家金塞拉於民國 71 年(一九八二年)完成的短篇，他原本就經常用棒球隱喻人生，雖然在加拿大出生，卻非常喜歡美國職棒，對個中歷史也非常熟悉，才能把民國 8 年(一九一九年)黑襪事件與球員「無鞋喬」故事說得活靈活現。
電影裡最常被引用部分是主角雷．金塞拉（作者把自己姓氏放進作品裡，亦是敘事似真似假的一部分）不斷在耳邊聽到的「你建好了，他就會來」（if you build it, he will come），這句話後來在美國社會造成長久與深遠影響，也是來自金塞拉小說。此外，原著故事還有一些因為篇幅沒有被放進電影的巧思，像主角跟名作家沙林傑巧遇，就是向重磅巨作「麥田捕手」致意。
除了文學以外，球迷看這場球賽轉播時，聽見賽前背景音樂應該就會喚醒深層記憶連結，想到電影場景，還有卅多年來為夢想，或是生活經歷的一切。詹姆斯．霍納為電影創作音樂時才廿多歲，才華卻早已令人稱羨，「夢幻成真」共獲三項奧斯卡提名，最佳原著音樂即是其中一項，而霍納再過幾年終於拿到兩座奧斯卡獎，來自大家更耳熟能詳的「鐵達尼號」。然而歲月不免帶來遺憾，金塞拉與霍納已經在五、六年前相繼離世。
因為電影，「你建好了，他就會來」精神深植美國文化與教育裡，是說人們該堅持信念先做再說，冒著房子查封風險在玉米田蓋球場也沒關係。這股勇氣讓許多人咬牙跳出舒適圈，更經常被引用在新創企業裡，不少成功案例應該都要感謝這部電影才對。
不過當然不是所有東西建好都有人來，否則就不會到處都有蚊子館了。五六年級生對原本在西門町圓環的淘兒唱片行都會有印象，這家曾是昔日文青最愛的全球連鎖店，現在倒閉快要廿年了。後來在紀錄片裡，集團老闆承認當年沒有做市場分析與市場規畫，太過迅速擴張所以導致破產。「你建好了，他就會來，不是嗎？」—過了這麼多年，老闆已經能夠自嘲自己很蠢，相信了這句話。
反正，雖說電影歸電影，棒球歸棒球，人生歸人生，當這一切界線模糊時，又是一番有趣的興味。
